1 00:00:01,160 --> 00:00:03,599 {\an8}Siempre estás ahí, defendiéndolo, 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,599 {\an8}luchando todas sus batallas. 3 00:00:05,600 --> 00:00:08,079 Entrando con los dos pies, haciéndose el matón. 4 00:00:08,080 --> 00:00:10,319 No estamos discutiendo sobre ¿Quién será tu padrino? 5 00:00:10,320 --> 00:00:13,079 Aunque, para que quede claro, si fuera yo, Sería un honor. 6 00:00:13,080 --> 00:00:15,080 - ¿Qué tal si salimos todos a algún lado? - Eso suena bien. 7 00:00:16,200 --> 00:00:17,200 ¿El tuyo ya está hecho? 8 00:00:18,640 --> 00:00:21,479 no quiero traer a alguien en la vida de Joe sin preguntarte primero, 9 00:00:21,480 --> 00:00:22,919 y yo quisiera lo mismo. 10 00:00:22,920 --> 00:00:24,919 Di lo que se te ocurra. 11 00:00:24,920 --> 00:00:27,199 - ¿Te gustaría reunirnos alguna vez? - ¡Ah, claro! 12 00:00:27,200 --> 00:00:29,919 Creo que estás manteniendo la distancia porque no lo apruebas. 13 00:00:29,920 --> 00:00:33,999 No quería ser... mi yo controlador habitual. 14 00:00:34,000 --> 00:00:35,679 Sólo dime que estás avergonzado de mí. 15 00:00:35,680 --> 00:00:37,880 ¡Nunca podría avergonzarme de ti! 16 00:00:42,680 --> 00:00:44,319 Fin de una era. 17 00:00:44,320 --> 00:00:46,079 Todos esos recuerdos, ¿eh? 18 00:00:46,080 --> 00:00:47,439 Sí. 19 00:00:47,440 --> 00:00:49,479 Apuesto a que estás tan emocionado como yo. 20 00:00:49,480 --> 00:00:50,680 Sí. 21 00:00:51,960 --> 00:00:53,080 Necesitamos trajes. 22 00:00:53,840 --> 00:00:55,920 - Trajes de boda. - ¿Lo hacemos? 23 00:00:58,240 --> 00:00:59,240 ¡Lo hacemos! 24 00:00:59,760 --> 00:01:01,639 Gracias, amigo. No te decepcionaré. 25 00:01:01,640 --> 00:01:04,519 Sabes, cuando Eddie se casó con Nicola, tenía a Paul como su padrino, 26 00:01:04,520 --> 00:01:06,279 y todos sabemos como ese matrimonio terminó. 27 00:01:06,280 --> 00:01:08,599 Te diré una cosa, compraré los trajes. 28 00:01:08,600 --> 00:01:10,519 - Yo invito. - Si quieres. 29 00:01:10,520 --> 00:01:14,279 No podemos tener al novio y a su padrino. Parecen un par de bolsos desaliñados, ¿eh? 30 00:01:15,360 --> 00:01:17,880 ¡Ralph! ¿Está bien? 31 00:01:21,640 --> 00:01:23,640 - ¿Cómo te va, hombre? - Nada mal. ¿Tú? 32 00:01:24,400 --> 00:01:26,599 - Sí, no está mal, hombre. - Maldito Londres. 33 00:01:34,360 --> 00:01:38,520 ♪ Bueno, estoy en cada esquina Del mundo ♪ 34 00:01:39,880 --> 00:01:43,840 ♪ Y estoy en cada esquina De tu corazón ♪ 35 00:01:45,560 --> 00:01:49,600 ♪ Y te doy todo Eso lo llamo amor ♪ 36 00:01:51,120 --> 00:01:55,080 ♪ Desde los cielos Al fondo del mar ♪ 37 00:01:56,920 --> 00:02:02,680 {\an8}-♪ Trampolín ♪ - ♪ No puedo creer que me estés pisoteando ♪ 38 00:02:02,880 --> 00:02:05,520 {\an8}♪ Dímelo en voz baja Entonces no estás de acuerdo ♪ 39 00:02:10,920 --> 00:02:15,120 {\an8}♪ Bueno, estoy a las puertas del cielo Ven a verme llorar ♪ 40 00:02:16,440 --> 00:02:20,920 {\an8}♪ La puerta del cielo está cerrada No me dejan pasar ♪ 41 00:02:22,080 --> 00:02:26,520 ♪ Y entonces camino una pequeña milla En tu sueño ♪ 42 00:02:27,000 --> 00:02:31,800 ♪ Y dime qué tienes en mente Mi trampolín ♪ 43 00:02:31,920 --> 00:02:33,040 Gracias. 44 00:02:33,640 --> 00:02:36,440 - ♪ Trampolín ♪ - ♪ No puedo creer que me estés pisoteando ♪ 45 00:02:36,560 --> 00:02:42,280 {\an8}-♪ Trampolín ♪ - ♪ No puedo creer que me estés pisoteando ♪ 46 00:02:42,400 --> 00:02:44,999 {\an8}♪ Dímelo en voz baja Entonces no estás de acuerdo ♪ 47 00:02:45,000 --> 00:02:47,279 {\an8}-♪ Trampolín ♪ - ♪ No puedo creer que estés pisoteando… ♪ 48 00:02:47,280 --> 00:02:48,759 {\an8}Está bien, hasta luego. 49 00:02:48,760 --> 00:02:49,999 {\an8}- 'Está bien. - Buenos días, Bretaña. 50 00:02:50,000 --> 00:02:51,079 Buenos días, Blaise. 51 00:02:51,080 --> 00:02:53,279 {\an8}¡Buenos días, clase Zebra! 52 00:02:53,280 --> 00:02:56,159 {\an8}- ¡Buenos días, Heather! - Buen día. 53 00:02:56,160 --> 00:02:58,199 Bien, entonces, ¿a quién le toca? 54 00:02:58,200 --> 00:02:59,759 - ¿Para mostrar el horario de hoy? - ¡A mí! 55 00:02:59,760 --> 00:03:03,679 Oh, tantos voluntarios. Creo que es el turno de Stacey. 56 00:03:05,200 --> 00:03:07,639 ¡Creo que lo es! ¡Ahí tienes, Stacey! 57 00:03:07,640 --> 00:03:09,599 Entonces, ¿qué día es hoy? ¿Alguien puede decirme? 58 00:03:09,600 --> 00:03:11,599 - Miércoles. - ¡Miércoles! Bueno. 59 00:03:11,600 --> 00:03:16,759 Buenos días primero, sí. Y luego la hora del círculo. 60 00:03:16,760 --> 00:03:17,879 Bocadillo. 61 00:03:17,880 --> 00:03:21,999 - Merienda, tu bocado favorito. - Y ordenar, y luego afuera. 62 00:03:22,000 --> 00:03:24,759 Y fuera, sí. Nosotros... Todos lo hemos hecho muy bien. 63 00:03:24,760 --> 00:03:27,079 - Sí. - Está bien, gracias a todos. 64 00:03:27,080 --> 00:03:30,439 Entonces, después de la hora del círculo, la mamá de Joe, Alison, 65 00:03:30,440 --> 00:03:33,360 Nos contará todo sobre mañana. 66 00:03:34,480 --> 00:03:37,599 ¡Excelente! 67 00:03:37,600 --> 00:03:40,599 Entonces, tu primera parada va a estar con este hombre, 68 00:03:40,600 --> 00:03:43,479 y se llama Maurice, y él es bombero. 69 00:03:43,480 --> 00:03:46,440 - ¿Dónde está la casa de Maurice…? - Éste es Mauricio. 70 00:03:46,920 --> 00:03:48,839 Y también es el abuelo de Joe. 71 00:03:48,840 --> 00:03:50,799 ¡Bien hecho, Joe! 72 00:03:50,800 --> 00:03:53,599 Entonces tienes que saludar y le dices tu nombre, 73 00:03:53,600 --> 00:03:57,640 y luego te dirá su nombre y él te dará una recompensa. 74 00:03:58,240 --> 00:04:00,520 - ¿Qué es una recompensa? - ¿Y luego qué más hará, Joe? 75 00:04:02,000 --> 00:04:03,239 Punto. 76 00:04:03,240 --> 00:04:05,239 Es de mala educación señalar. 77 00:04:05,240 --> 00:04:07,319 ¡Es! Es de mala educación señalar. 78 00:04:07,320 --> 00:04:08,999 Pero él no te estará señalando. 79 00:04:09,000 --> 00:04:12,079 Él estará señalando el camino a la siguiente estación. 80 00:04:12,080 --> 00:04:13,799 ¡Oh! ¿A la panadería? 81 00:04:13,800 --> 00:04:15,400 Es el mejor, ¿no? 82 00:04:15,920 --> 00:04:18,479 Y luego damos la vuelta y conseguimos... 83 00:04:18,480 --> 00:04:22,319 Sí, y Heather y yo vamos a caminar todo el camino contigo. 84 00:04:22,320 --> 00:04:23,959 Por todos lados. 85 00:04:23,960 --> 00:04:26,159 La clase de Aardvark también vendrá. 86 00:04:26,160 --> 00:04:28,279 para que podamos recaudar mucho dinero para el nuevo minibús. 87 00:04:28,280 --> 00:04:29,200 ¡Hurra! 88 00:04:30,360 --> 00:04:34,559 ¡Gracias a todos! Próximo ensayo es un repaso de las canciones de boda, 89 00:04:34,560 --> 00:04:36,160 Entonces necesito una asistencia completa, por favor. 90 00:04:36,760 --> 00:04:40,839 He puesto los arreglos en el barítono. y las partes de soprano en el sitio web. 91 00:04:40,840 --> 00:04:43,359 Maurice, sólo quería darte esto. 92 00:04:43,360 --> 00:04:45,999 - Realmente no puedo. - No, no son para ti. 93 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 Son... para tu Rebecca. 94 00:04:48,880 --> 00:04:51,280 - ¿Qué tan avanzado está ella ahora? - Eh, siete meses. 95 00:04:52,320 --> 00:04:56,440 Estos son aparentemente furor en las clases prenatales. 96 00:04:57,160 --> 00:05:00,839 Ayuda a demostrar el agarre. 97 00:05:00,840 --> 00:05:02,879 Me he vuelto un poco abstracto con los colores, pero… 98 00:05:02,880 --> 00:05:04,599 Bien, muchas gracias. 99 00:05:04,600 --> 00:05:06,439 Creo que solo necesita uno para la clase. 100 00:05:06,440 --> 00:05:09,679 pero, eh, he hecho un par sólo para estar seguros. 101 00:05:09,680 --> 00:05:12,799 uno está tejido, y el otro es de crochet. 102 00:05:12,800 --> 00:05:15,640 Bueno, es bueno tener una opción. 103 00:05:16,840 --> 00:05:18,120 Son para Rebecca. 104 00:05:18,680 --> 00:05:19,680 Oh. 105 00:05:23,320 --> 00:05:25,839 - Gracias, abuelo. - Mmmm, encantador. 106 00:05:25,840 --> 00:05:27,759 Serán una herramienta para romper el hielo al menos. 107 00:05:27,760 --> 00:05:29,240 ¿Los hiciste tú mismo? 108 00:05:29,720 --> 00:05:31,640 Están de moda en los clubes prenatales. 109 00:05:32,320 --> 00:05:34,319 - Bueno, ¿a qué hora es tu clase? - 4:30. 110 00:05:34,320 --> 00:05:36,719 - ¿Por qué? ¿Quieres venir? - No, sí. 111 00:05:36,720 --> 00:05:38,839 - Lo haré, si realmente quieres que lo haga. - Estoy bromeando. 112 00:05:38,840 --> 00:05:40,319 Sé que la idea te aterroriza. 113 00:05:40,320 --> 00:05:42,280 Tom viene. Él va a repartir tarjetas de visita. 114 00:05:42,760 --> 00:05:44,159 Ah, claro. 115 00:05:44,160 --> 00:05:46,519 Bueno, mientras él lo esté haciendo. por las razones correctas, 116 00:05:46,520 --> 00:05:47,640 eso es lo principal. 117 00:05:49,960 --> 00:05:50,880 ¿Qué pasa contigo? 118 00:05:53,520 --> 00:05:56,359 - ¿Qué hay de mí? - ¿Te aterroriza la idea? 119 00:05:56,360 --> 00:05:58,119 Un poco tarde para eso, ¿no? 120 00:05:59,760 --> 00:06:01,280 ¿Es esto un grito de ayuda, Maurice? 121 00:06:03,160 --> 00:06:04,639 Al parecer, están de moda. 122 00:06:04,640 --> 00:06:06,600 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 123 00:06:16,400 --> 00:06:17,440 Hay un cliente. 124 00:06:17,960 --> 00:06:20,119 Odio ser un riguroso, pero tú eres el camarero. 125 00:06:20,120 --> 00:06:21,280 A ella le gustarías. 126 00:06:23,760 --> 00:06:27,999 - ♪ Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé ♪ - ♪ Oye, oye, oye ♪ 127 00:06:33,840 --> 00:06:35,479 ¿Seguro que no quieres sentarte? 128 00:06:35,480 --> 00:06:37,400 -Oh, no, estoy bien. Gracias. - Bien. 129 00:06:40,640 --> 00:06:42,360 Entonces… 130 00:06:43,600 --> 00:06:46,240 Supongo que te estarás preguntando por qué no llamé 131 00:06:46,840 --> 00:06:49,319 después de nuestra charla matutina en el camping. 132 00:06:49,320 --> 00:06:50,760 Oh, no. Lo entiendo. 133 00:06:51,280 --> 00:06:52,560 Euforia de la barbacoa, 134 00:06:53,200 --> 00:06:54,439 palabras dichas a toda prisa. 135 00:06:54,440 --> 00:06:57,359 El embriagador perfume del baño químico. 136 00:06:58,760 --> 00:07:01,440 Estaba esperando el evento correcto. 137 00:07:01,960 --> 00:07:03,760 Hay una charla en la biblioteca. 138 00:07:05,040 --> 00:07:07,759 - En la biblioteca, ¿eh? - Mmm. Un escritor de viajes. 139 00:07:07,760 --> 00:07:10,720 Caminó por Nepal y perdió tres dedos del pie por congelación. 140 00:07:11,760 --> 00:07:13,799 Pensé que si tuviéramos algo estimulante, 141 00:07:13,800 --> 00:07:16,439 Tendríamos un catalizador para la conversación. 142 00:07:16,440 --> 00:07:18,039 Sara… 143 00:07:18,040 --> 00:07:19,560 Me tenías en "biblioteca". 144 00:07:20,400 --> 00:07:21,840 Bien. 145 00:07:23,760 --> 00:07:26,199 - ¿Eso significa que quieres venir? Bien. - Sí. Sí. 146 00:07:26,200 --> 00:07:27,920 Sí. Fue una broma. 147 00:07:28,680 --> 00:07:31,079 - Fin de, eh, Top Gun. - Ah. 148 00:07:31,080 --> 00:07:33,960 - Jerry Maguire. -Jerry Maguire. 149 00:07:37,520 --> 00:07:39,800 Sí, creo... eso sería encantador. 150 00:07:40,520 --> 00:07:43,680 Traje un folleto por si acaso dijiste que sí. 151 00:07:44,840 --> 00:07:45,920 Mmm. Excelente. 152 00:07:47,120 --> 00:07:48,199 ¿Mañana? 153 00:07:48,200 --> 00:07:49,400 Oh, mierda. 154 00:07:49,920 --> 00:07:52,000 Oh. 155 00:07:52,680 --> 00:07:55,399 Estoy en la caminata patrocinada por Joe. mañana en Manchester. 156 00:07:55,400 --> 00:07:58,080 - No te lo puedes perder, ¿verdad? - Lo siento. 157 00:08:03,880 --> 00:08:05,160 Eso… 158 00:08:07,080 --> 00:08:08,239 Entonces en otra ocasión. 159 00:08:08,240 --> 00:08:09,840 Otra vez. 160 00:08:25,760 --> 00:08:27,120 No te gusta, ¿verdad? 161 00:08:28,440 --> 00:08:30,280 Me gusta ella. ¿Qué? 162 00:08:32,640 --> 00:08:34,519 ¿Crees que parecía ¿No me gustaba ella? 163 00:08:34,520 --> 00:08:36,679 Tu lenguaje corporal parecía como si no te gustara. 164 00:08:36,680 --> 00:08:39,559 Ese es solo mi cuerpo. Sale en ángulos extraños. 165 00:08:39,560 --> 00:08:41,240 ¿Crees que le gusto? 166 00:08:42,600 --> 00:08:44,559 Creo que ella cree que es tu novia. 167 00:08:48,920 --> 00:08:50,960 Necesito limpiar esa mesa otra vez. Te perdiste un poco. 168 00:08:54,240 --> 00:08:55,839 Heather, ¿de qué te disfrazarás? 169 00:08:55,840 --> 00:08:58,399 - Oh, es una sorpresa. - ¿El heladero? 170 00:08:58,400 --> 00:09:00,239 - Un helado... Eso estaría bien. - Tal vez. 171 00:09:00,240 --> 00:09:01,559 ¿Es un tiburón? 172 00:09:01,560 --> 00:09:04,479 ¿Un tiburón? No, no es un tiburón. 173 00:09:04,480 --> 00:09:06,279 Bueno, he escrito 174 00:09:06,280 --> 00:09:08,239 la evaluación de riesgos para el estanque del parque. 175 00:09:08,240 --> 00:09:11,239 Tengo paraguas, caja de Wellie, capuchas para la lluvia si llueve. 176 00:09:11,240 --> 00:09:13,039 Todos los voluntarios fueron sometidos a pruebas DBS. 177 00:09:13,040 --> 00:09:14,879 He enviado formularios de patrocinador a casa. con los niños, 178 00:09:14,880 --> 00:09:18,520 - para poder perseguirlo-- - Alison, Alison, cálmate. 179 00:09:19,080 --> 00:09:21,759 Esta es la caminata patrocinada mejor planificada Lo he visto. 180 00:09:21,760 --> 00:09:23,919 Es un parque local, no el Desembarco del Día D. 181 00:09:23,920 --> 00:09:26,159 - Crees que he planeado demasiado. - No. 182 00:09:26,160 --> 00:09:29,159 Se te ocurrió una actividad que todos los niños disfrutarán, 183 00:09:29,160 --> 00:09:32,559 y tu has hecho la cosa que Joe lo hace mejor en el centro del día. 184 00:09:32,560 --> 00:09:35,079 Todavía piensas que es algo bueno. basar mi tarea en mi... 185 00:09:35,080 --> 00:09:38,160 No crees que sea malo ¿Que lo estoy usando para mi curso universitario? 186 00:09:38,640 --> 00:09:42,080 Has hecho algo bonito. No es un delito si te ayuda a ti también. 187 00:09:42,800 --> 00:09:46,240 Ahora solo tienes que agregar a nuestros hijos. y ver si funciona. 188 00:09:47,560 --> 00:09:50,840 - Pero hay otra cosa. - ¿Qué? ¿Qué me he dejado fuera? 189 00:09:51,880 --> 00:09:55,479 - Disfrútala. Intenta disfrutarlo. - Este soy yo disfrutándolo. 190 00:09:55,480 --> 00:09:57,319 Quieres verme cuando estoy tenso. 191 00:09:57,320 --> 00:10:00,879 Podríamos leer un libro al respecto. Hay un montón de cosas en YouTube. 192 00:10:00,880 --> 00:10:03,359 Oh, sí, YouTube sería Mi guía de referencia para el parto. 193 00:10:03,360 --> 00:10:06,319 simplemente no quiero sentarme en una habitación con un grupo de personas 194 00:10:06,320 --> 00:10:10,000 que no tienen nada en común excepto todos tuvieron un polvo casi al mismo tiempo. 195 00:10:11,320 --> 00:10:13,919 Bueno, me lo acabas de vender. 196 00:10:13,920 --> 00:10:15,720 Incluso podría ser divertido. 197 00:10:19,800 --> 00:10:22,239 Creo que es sólo en términos de estar realmente relajado 198 00:10:22,240 --> 00:10:23,919 y algo así como... simplemente sobre estar preparado. 199 00:10:23,920 --> 00:10:27,519 Quizás si... Oh, pasa. Pasa, Rebecca. No te has perdido mucho. 200 00:10:27,520 --> 00:10:29,240 Sólo estamos contemplando el tapón mucoso. 201 00:10:30,240 --> 00:10:31,520 Toma asiento, amor. 202 00:10:32,560 --> 00:10:35,399 Me gustaría que cada par usara los objetos que tienen 203 00:10:35,400 --> 00:10:37,920 recrear una etapa del proceso del nacimiento. 204 00:10:38,400 --> 00:10:40,439 Creo que el melón debe simbolizar al bebé. 205 00:10:40,440 --> 00:10:41,760 ¿Alguna idea? 206 00:10:42,400 --> 00:10:44,640 Principalmente que vas a Tienes que pelear conmigo por ese donut. 207 00:10:45,800 --> 00:10:48,399 Etapas de dilatación, Lo hubiera pensado. 208 00:10:48,400 --> 00:10:50,080 Um, ¿deberíamos empezar con este? 209 00:10:50,680 --> 00:10:52,519 Entonces, ¿es esta tu primera vez? 210 00:10:52,520 --> 00:10:54,360 No. No soy el padre. 211 00:10:55,000 --> 00:10:55,920 ¡Oh! 212 00:10:56,640 --> 00:10:58,479 No creo que pueda levantar el hijo de otro hombre. 213 00:10:58,480 --> 00:10:59,639 Yo tampoco. 214 00:10:59,640 --> 00:11:01,479 ¿Cómo va tu plan de parto? 215 00:11:01,480 --> 00:11:04,559 He empezado. Sé qué sándwiches voy a traer. 216 00:11:04,560 --> 00:11:06,999 Y lo he dejado por cada droga conocida por el hombre. 217 00:11:07,000 --> 00:11:09,400 Quiero decir, todo ese equipo que necesitamos, es increíble, ¿no? 218 00:11:10,000 --> 00:11:13,479 John Lewis es genial para bolsos de bebé, extractores de leche, esterilizadores, 219 00:11:13,480 --> 00:11:15,159 y presentando mantas. 220 00:11:15,160 --> 00:11:16,880 - ¿"Presentar mantas"? - Sí. 221 00:11:17,440 --> 00:11:19,000 ¿Vas a tener un niño o una niña? 222 00:11:19,520 --> 00:11:21,639 Eh, no lo sé. No quería saberlo. 223 00:11:21,640 --> 00:11:25,199 Oh, lo mejor es averiguarlo. Entonces puedes imaginar cómo se sentirá. 224 00:11:25,200 --> 00:11:28,520 Empezar a conocer al bebé como persona. incluso antes de que hayan llegado. 225 00:11:32,200 --> 00:11:33,479 Tomaremos una pinta allí. 226 00:11:33,480 --> 00:11:35,519 cuando salimos, Le explicaré mi discurso. 227 00:11:35,520 --> 00:11:39,439 Te estoy tomando el pelo. Aquí lo tienes. Entremos ahí. 228 00:11:39,440 --> 00:11:42,200 Para cuando salgamos, Pareceremos la mitad del Rat Pack. 229 00:11:43,200 --> 00:11:45,239 - ¿Qué estás esperando? - José. 230 00:11:45,240 --> 00:11:47,399 - ¿Quién diablos es Josh? - Mi padrino. 231 00:11:49,720 --> 00:11:51,239 ¿Entonces no soy tu padrino? 232 00:11:51,240 --> 00:11:53,640 No, es Josh. Es una risa. 233 00:11:56,040 --> 00:11:57,680 ♪ Estás retorciendo mi melón, hombre ♪ 234 00:11:58,080 --> 00:11:59,840 ¿Está bien, Josh? Soy Mauricio. 235 00:12:04,960 --> 00:12:07,200 ♪ Llama a la policía ♪ 236 00:12:15,160 --> 00:12:16,240 ¿Eh? 237 00:12:31,520 --> 00:12:33,320 Pensé que podrías ser necesitados de sustento. 238 00:12:35,200 --> 00:12:36,200 Adelante. 239 00:12:41,000 --> 00:12:42,959 hay una habilidad con este tipo de accesorios. 240 00:12:42,960 --> 00:12:45,880 Tu mano va en contra Lo que tu cerebro te dice es lógico. 241 00:12:46,600 --> 00:12:48,079 Estoy acostumbrado a ese sentimiento. 242 00:12:48,080 --> 00:12:49,439 Brillante. 243 00:12:49,440 --> 00:12:51,319 - Gracias. - ¡Placer! 244 00:12:51,320 --> 00:12:53,479 Bien, ¿qué sigue? ¿Cómoda? 245 00:12:53,480 --> 00:12:58,239 Bueno, sí, pero podemos quedarnos con el pastel. y puedo hacerlo más tarde. 246 00:12:58,240 --> 00:13:00,039 hacer las cosas No quieres ser el primero, Paul. 247 00:13:00,040 --> 00:13:03,560 De esa manera, tu día siempre mejorará. y lo terminarás con una sonrisa. 248 00:13:04,760 --> 00:13:08,440 Bien, entonces, ¿qué estamos mirando? ¿Destornillador Phillips o de punta plana? 249 00:13:09,120 --> 00:13:10,480 Tom y Jonatán. 250 00:13:11,520 --> 00:13:12,440 Entonces, 251 00:13:13,200 --> 00:13:16,520 pensamos en el melón representa la cabeza del bebé, 252 00:13:17,000 --> 00:13:20,040 y la manga es el canal del parto. 253 00:13:21,440 --> 00:13:24,239 Y aquí tenemos la coronación, damas y caballeros. 254 00:13:24,240 --> 00:13:26,719 - ¡Sí! ¡Eso es muy bueno! - ¡Gracias! 255 00:13:26,720 --> 00:13:27,880 ¿Rebeca y Olivia? 256 00:13:29,480 --> 00:13:32,359 - Entonces, estamos pensando en etapas de dilatación. - Ajá. 257 00:13:32,360 --> 00:13:33,559 Uh, primera contracción, 258 00:13:33,560 --> 00:13:37,759 luego más grande, más grande aún, y deslumbrante. 259 00:13:37,760 --> 00:13:40,080 Muy bien. ¡Excelente! 260 00:13:40,800 --> 00:13:43,359 - Eso fue un poco divertido para... - ¿De verdad tienes todo listo? 261 00:13:43,360 --> 00:13:45,239 ahora me voy venir a hablar contigo... 262 00:13:45,240 --> 00:13:47,119 Quiero decir, sí. La forma en que lo veo es, 263 00:13:47,120 --> 00:13:49,999 prepárate lo más que puedas por lo inesperado. 264 00:13:50,000 --> 00:13:52,399 Creo que todos sabemos lo que se espera. 265 00:13:52,400 --> 00:13:54,599 Lo que quiero decir es que cuando llegue el bebé, 266 00:13:54,600 --> 00:13:56,759 en realidad no lo sabemos cómo será, ¿verdad? 267 00:13:58,200 --> 00:14:00,360 Ahora, Tom, ¿Puedes prestarme tu melón? 268 00:14:01,040 --> 00:14:04,520 Y si puedo conseguir dos voluntarios para tirar de esta bufanda desde cualquier extremo, 269 00:14:05,080 --> 00:14:07,840 podemos empezar a mostrar ¿Cuánta presión ejerce el suelo pélvico? 270 00:14:18,840 --> 00:14:20,320 Ah, ya veo. 271 00:14:21,040 --> 00:14:23,520 estoy siendo ascendido Entonces a la estación uno, ¿verdad? 272 00:14:24,520 --> 00:14:25,840 Creo que es una buena idea, amor. 273 00:14:26,360 --> 00:14:28,160 'Porque el abuelo puede ser un poco... 274 00:14:29,680 --> 00:14:32,280 alarmante, si no lo conoces. 275 00:14:34,960 --> 00:14:36,839 Está bien, chico. Me voy. 276 00:14:36,840 --> 00:14:38,000 Te veré temprano y brillante. 277 00:14:41,720 --> 00:14:43,440 - Duerme un poco. - Voy a tratar de. 278 00:14:50,760 --> 00:14:53,440 La cruz, el mapa, el parque, mi clase. 279 00:14:53,920 --> 00:14:56,240 ¿Recuerdas lo que dijo Heather? Tenemos que disfrutarlo. 280 00:14:56,720 --> 00:14:58,640 - ¿Sí? - ¿Y si? 281 00:14:59,360 --> 00:15:01,400 - ¿Y si qué? - ¿Y si llueve? 282 00:15:02,040 --> 00:15:03,120 Podría llover. 283 00:15:03,760 --> 00:15:05,640 Pero estaremos bien Porque tenemos un plan. 284 00:15:06,280 --> 00:15:10,320 El plano, la cruz, el mapa, el parque, mi clase. 285 00:15:11,000 --> 00:15:13,119 todas esas cosas sólo ayuda a que el día vaya bien. 286 00:15:13,120 --> 00:15:14,640 No son cosas de las que preocuparse. 287 00:15:16,360 --> 00:15:17,400 Habrá sombreros. 288 00:15:18,000 --> 00:15:21,880 Tal vez. Si llueve. O impermeables. 289 00:15:24,560 --> 00:15:25,840 Necesitamos sombreros. 290 00:15:26,720 --> 00:15:29,160 Toda mi clase, para el paseo. 291 00:15:29,680 --> 00:15:32,640 - ¿Sombreros? - Gorros especiales. Para el paseo. 292 00:15:33,120 --> 00:15:35,040 - Entonces lo sabemos. - Los sombreros. 293 00:15:45,520 --> 00:15:47,840 Faltan 12 horas y ahora dice que necesitamos sombreros. 294 00:15:52,440 --> 00:15:54,439 - ¿Estás bien, Ralph? - Sí. 295 00:15:54,440 --> 00:15:57,080 - ¿Josh? - No dice mucho. 296 00:15:58,000 --> 00:15:58,880 ¿Josh? 297 00:16:00,480 --> 00:16:02,239 ¿Qué está haciendo ahí dentro? trabajando en su discurso? 298 00:16:02,240 --> 00:16:04,199 ¿Qué tipo de cosas ¿Está buscando, señor? 299 00:16:04,200 --> 00:16:06,440 El tipo de traje que un padrino no usaría. 300 00:16:08,720 --> 00:16:11,839 Te ves como deberías ser Trabajando la puerta en Wetherspoons. 301 00:16:11,840 --> 00:16:13,519 ¿Qué estamos pensando, muchachos? 302 00:16:13,520 --> 00:16:15,720 - No está bien. - ¿Más una línea clásica? 303 00:16:16,320 --> 00:16:18,560 - ¿Corte más suave? - No quieres cruzado, Ralph. 304 00:16:19,160 --> 00:16:21,279 - Lo sé. - No quieres esas cosas plisadas. 305 00:16:21,280 --> 00:16:23,760 que te hacen ver como si tuvieras un libro apoyado en tu trasero. 306 00:16:25,400 --> 00:16:27,119 Pruébalo. Mírate en el espejo. 307 00:16:27,120 --> 00:16:29,040 Deja de preocuparte. Tú no eres mi papá. 308 00:16:29,640 --> 00:16:31,839 Tiene que quedar bien con zapatillas deportivas. 309 00:16:33,480 --> 00:16:35,359 - ¿Habla en serio? - No sé. 310 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 Como él dice, no soy su papá. 311 00:16:37,600 --> 00:16:39,359 ¿Entonces lo estás manteniendo neutral? 312 00:16:39,360 --> 00:16:40,399 ¿No estás demasiado ocupado? 313 00:16:40,400 --> 00:16:42,320 Mmm. Esa es la idea. 314 00:16:43,000 --> 00:16:45,479 - ¿Por su autismo? - Por su autismo. 315 00:16:45,480 --> 00:16:48,199 Lo cual es irónico considerando mientras vive en casa de su abuelo, 316 00:16:48,200 --> 00:16:50,120 que parece una casa de subastas. 317 00:16:50,640 --> 00:16:52,599 Habla bien de tu familia. que puedes vivir 318 00:16:52,600 --> 00:16:54,560 con tu ex suegro sin matarnos unos a otros. 319 00:16:55,040 --> 00:16:56,800 Es sólo cuestión de tiempo. 320 00:16:58,000 --> 00:17:01,240 Los abuelos de Bill gastan su tiempo gritándole, 321 00:17:01,720 --> 00:17:05,039 Debido a sus audífonos, y diciendo con total confianza, 322 00:17:05,040 --> 00:17:07,079 pero sin una pizca de conocimiento médico, 323 00:17:07,080 --> 00:17:10,359 "No le pasa nada" y "Él te escucha cuando quiere". 324 00:17:10,360 --> 00:17:13,560 "Oh, él parece entenderte cuando le ofreces un helado." 325 00:17:14,160 --> 00:17:15,999 Ese es uno de los favoritos de Maurice. con joe. 326 00:17:17,560 --> 00:17:21,120 No culpan a Bill. Me culpan. Creen que me preocupo demasiado. 327 00:17:21,960 --> 00:17:24,519 Y cuando me enteré había algo mal con él, 328 00:17:24,520 --> 00:17:26,960 lo exageré hasta que necesitó audífonos. 329 00:17:27,520 --> 00:17:29,080 ¿De verdad dicen eso? 330 00:17:31,040 --> 00:17:32,519 Siempre he sido una persona preocupada 331 00:17:32,520 --> 00:17:35,760 y luego el destino me dio un niño del que preocuparse. 332 00:17:36,600 --> 00:17:38,320 No estoy seguro de que funcione así. 333 00:17:41,960 --> 00:17:43,840 No tienes que sentirte obligado 334 00:17:45,040 --> 00:17:47,040 Tener nuestra cita después de esto, Paul. 335 00:17:47,520 --> 00:17:50,400 Esto puede contar y podemos decir que lo intentamos. 336 00:17:53,160 --> 00:17:55,520 Bueno, si hay otra charla. en la biblioteca… 337 00:17:57,280 --> 00:17:58,480 No quieres decir eso. 338 00:17:59,600 --> 00:18:00,480 Sí. 339 00:18:01,440 --> 00:18:02,480 En realidad. 340 00:18:06,560 --> 00:18:08,759 - ¿Terminamos este trabajo? - Mmm. Sí. 341 00:18:08,760 --> 00:18:10,240 Bueno. 342 00:18:10,960 --> 00:18:14,360 Oh. Tomaré un antihistamínico. 343 00:18:15,240 --> 00:18:17,840 No quiero los vapores de pintura. irritando mi membrana. 344 00:18:18,360 --> 00:18:19,519 Amén a eso. 345 00:18:23,520 --> 00:18:25,040 Gracias. 346 00:18:28,160 --> 00:18:31,400 Él siempre fue la primera opción, ¿verdad? para padrino? 347 00:18:31,960 --> 00:18:33,160 Sí. 348 00:18:33,640 --> 00:18:34,759 Mmm. 349 00:18:34,760 --> 00:18:37,439 Sólo pensé que podría ser un poco más extrovertido, ¿sabes? 350 00:18:37,440 --> 00:18:40,320 Bueno, o al menos decir algunas palabras de vez en cuando. 351 00:18:41,160 --> 00:18:43,319 Oh, es bueno. Elegante. 352 00:18:43,320 --> 00:18:44,400 Te ves, eh... 353 00:18:45,280 --> 00:18:46,400 las pelotas del perro. 354 00:18:48,440 --> 00:18:49,520 Muy lindo. 355 00:18:50,680 --> 00:18:53,879 Al menos podrías haberme dicho Ibas a hacer voto de silencio. 356 00:18:53,880 --> 00:18:56,599 - Lo siento. - Pero no estuvo tan mal, ¿verdad? 357 00:18:56,600 --> 00:18:59,959 Está bien para ti. Top de la clase con su instalación de melón. 358 00:18:59,960 --> 00:19:01,359 Jonathan fue un gran líder. 359 00:19:01,360 --> 00:19:03,640 Sentí impulsos competitivos Nunca supe que lo había hecho. 360 00:19:04,200 --> 00:19:06,959 Olivia golpeando sobre todos los planes que ha hecho. 361 00:19:06,960 --> 00:19:08,639 Todo el kit que ya compró. 362 00:19:08,640 --> 00:19:10,320 Ella estaba un poco llena, pero... 363 00:19:10,960 --> 00:19:13,039 tal vez ella pensó ¿Estaba siendo útil? 364 00:19:13,040 --> 00:19:15,040 Las parejas perfectas me encantan. 365 00:19:15,960 --> 00:19:17,000 Ahora vamos. 366 00:19:18,160 --> 00:19:20,520 las parejas no vienen mucho más perfecto que nosotros. 367 00:19:23,280 --> 00:19:24,240 ¿Qué es? 368 00:19:26,040 --> 00:19:27,000 ¿Es simplemente…? 369 00:19:27,560 --> 00:19:29,360 ¿Qué da miedo ahora que realmente está sucediendo? 370 00:19:30,840 --> 00:19:32,000 Sí, eso es todo. 371 00:19:32,720 --> 00:19:35,240 Te conozco desde el doble ingles el primer día del año siete. 372 00:19:36,120 --> 00:19:37,880 Sé cuando estás ocultando algo de mi parte. 373 00:19:39,000 --> 00:19:40,840 Tienes razón. Da miedo, eso es todo. 374 00:19:57,080 --> 00:19:59,799 Gracias por tu ayuda hoy. Me ahorró mucho tiempo. 375 00:19:59,800 --> 00:20:02,599 Sí, nunca estoy más feliz que cuando Tengo en la mano una llave Allen. 376 00:20:03,840 --> 00:20:05,319 Estás lleno de sorpresas. 377 00:20:05,320 --> 00:20:07,959 Bueno, es lógico. Es tranquilizador. 378 00:20:07,960 --> 00:20:09,440 Y cuando esté hecho, estará hecho. 379 00:20:09,960 --> 00:20:12,119 Aunque el polvo del aglomerado hay que manejarlo con cuidado. 380 00:20:12,120 --> 00:20:13,559 - Por supuesto. - Sí. 381 00:20:20,280 --> 00:20:22,520 Podría venir mañana si quieres. 382 00:20:23,560 --> 00:20:26,079 - Al… - A la caminata patrocinada. 383 00:20:26,080 --> 00:20:28,439 - ¡Oh! - Dijiste que no había suficientes voluntarios. 384 00:20:28,440 --> 00:20:29,679 - Bien. - Me gustaría. 385 00:20:29,680 --> 00:20:32,199 Sabes que es un disfraz. ¿Qué pasa con Bill? 386 00:20:32,200 --> 00:20:34,999 Um, Bill está con su abuela esta semana. 387 00:20:35,000 --> 00:20:37,439 El otro. El lindo. 388 00:20:37,440 --> 00:20:40,920 - Bien. Sí. - Sólo si quieres que lo haga. 389 00:20:41,400 --> 00:20:44,759 De lo contrario, sólo tienes que decir: "Sarah, necesitas volver a sintonizar tu antena". 390 00:20:44,760 --> 00:20:46,920 No. No. Deberías. 391 00:20:47,480 --> 00:20:48,760 Sí, deberías venir. 392 00:20:49,400 --> 00:20:50,800 - Bueno. - Sería bueno. 393 00:21:00,680 --> 00:21:01,960 Dios mío. 394 00:21:02,600 --> 00:21:04,199 ¡Qué día de sorpresas! 395 00:21:06,680 --> 00:21:08,000 ¿Tienes algún té de hierbas? 396 00:21:09,280 --> 00:21:11,080 No tanto a base de hierbas, no. 397 00:21:13,240 --> 00:21:16,040 siempre llevo un par para emergencias. 398 00:21:37,440 --> 00:21:40,480 Creo que entre nosotros somos capaces de hacer una docena de sombreros, ¿no? 399 00:21:41,320 --> 00:21:43,759 No quise decir para ti dejarlo todo y volver en sí. 400 00:21:43,760 --> 00:21:46,559 - Simplemente entré en pánico. - No, sé cómo se siente eso. 401 00:21:46,560 --> 00:21:48,200 No puedo creer que alguna vez hayas entrado en pánico. 402 00:21:49,280 --> 00:21:51,439 Mi primer día en la práctica docente, 403 00:21:51,440 --> 00:21:53,600 Me resbalé en una estera, Me caí y me golpeé la cabeza. 404 00:21:54,560 --> 00:21:57,239 Estaba demostrando una carrera de obstáculos, 405 00:21:57,240 --> 00:21:58,520 y todos los niños se rieron. 406 00:21:59,120 --> 00:22:01,120 Entré en pánico, quise llorar, 407 00:22:01,680 --> 00:22:03,719 así que fingí que lo había hecho a propósito. 408 00:22:03,720 --> 00:22:06,240 Realmente lo arruinó para poder llorar como es debido. 409 00:22:06,760 --> 00:22:08,879 Si los Smith hubieran escrito una canción sobre la práctica docente, 410 00:22:08,880 --> 00:22:10,760 - Yo hubiera sido esa canción. - Ay. 411 00:22:12,120 --> 00:22:14,079 Te quedaste con eso. Eso es lo principal. 412 00:22:14,080 --> 00:22:17,440 Sí, bueno, tenía que hacerlo. Es lo que quería hacer. 413 00:22:18,360 --> 00:22:19,280 ¿Por qué? 414 00:22:20,320 --> 00:22:22,319 Quiero decir, sé por qué Estoy obsesionado con estas cosas. 415 00:22:22,320 --> 00:22:23,440 Es por Joe, pero... 416 00:22:24,480 --> 00:22:25,440 ¿por qué lo hiciste? 417 00:22:25,920 --> 00:22:31,320 En primer lugar, me avergüenza decirlo. porque era un bienhechor nauseabundo. 418 00:22:32,120 --> 00:22:34,999 No estoy siendo justo conmigo mismo. Cuando era niño, 419 00:22:35,000 --> 00:22:38,279 Solía haber esta caja de recolección afuera de la dulcería, 420 00:22:38,280 --> 00:22:41,599 una estatua de un niño pequeño con una plancha para las piernas y un bastón. 421 00:22:41,600 --> 00:22:44,719 Podría haber sido ciego también, pero podría haberlo inventado. 422 00:22:44,720 --> 00:22:47,400 Y pensé, "Podría hacer algo al respecto". 423 00:22:48,600 --> 00:22:51,759 Y cuando dejé la universidad, Yo quería ser poeta, 424 00:22:51,760 --> 00:22:55,399 pero tuve que conseguir un trabajo para ayudarme antes de volverme famoso. 425 00:22:55,400 --> 00:22:57,360 Entonces yo… 426 00:22:57,880 --> 00:23:00,799 conseguí trabajo en un hospital para personas con problemas de aprendizaje, 427 00:23:00,800 --> 00:23:03,520 lo cual fue fácil porque ningún otro cabrón quería hacerlo. 428 00:23:04,040 --> 00:23:06,680 La primera vez que subí allí, Estaba asustado. 429 00:23:07,600 --> 00:23:12,760 Después de seis meses, una enfermera me dijo: "Te gusta trabajar aquí, ¿no?" 430 00:23:13,400 --> 00:23:16,760 Y ni siquiera lo había pensado, pero dije: "Sí". 431 00:23:17,560 --> 00:23:21,359 Y entonces supe que esto es lo que quería hacer, 432 00:23:21,360 --> 00:23:24,800 no porque quisiera hacer el bien, sino porque lo disfruté. 433 00:23:25,480 --> 00:23:27,439 - Los bienhechores no sobreviven. - Mmm. 434 00:23:27,440 --> 00:23:30,320 Nadie me ha acusado nunca de ser un bienhechor, entonces... 435 00:23:31,080 --> 00:23:34,000 Ahora es mi turno de decírtelo. 436 00:23:35,560 --> 00:23:37,279 Te gusta hacer esto, ¿no? 437 00:23:37,280 --> 00:23:38,560 Y no sólo por Joe. 438 00:23:39,600 --> 00:23:41,680 No sé. Es como si me estuviera acechando, 439 00:23:43,000 --> 00:23:45,240 la sensación de que esto podría ser mi vida ahora. 440 00:23:46,720 --> 00:23:48,959 No sabía lo que quería cuando me mudé aquí. 441 00:23:48,960 --> 00:23:50,320 Sabía lo que había tenido, 442 00:23:51,000 --> 00:23:53,040 Sabía lo que había perdido. Pero… 443 00:23:54,120 --> 00:23:56,000 Por un tiempo, se trataba sólo de sobrevivir, 444 00:23:57,720 --> 00:23:58,879 pero ahora… 445 00:24:00,160 --> 00:24:01,080 No lo sé. 446 00:24:02,480 --> 00:24:04,360 Se siente como si todo estuviera bien. 447 00:24:23,560 --> 00:24:24,920 ¿Estás bien? 448 00:24:26,080 --> 00:24:27,080 Sí. 449 00:24:29,760 --> 00:24:31,239 ¿Cómo estuvo la clase de bebé? 450 00:24:31,240 --> 00:24:32,879 Genial, sí. ¿Cómo estuvo la búsqueda del traje? 451 00:24:32,880 --> 00:24:34,920 Bien. Tengo algo. Bastante sencillo. 452 00:24:35,440 --> 00:24:37,839 Tú y Ralph no fueron ¿Entonces para mohair azul eléctrico? 453 00:24:37,840 --> 00:24:39,879 No tendremos trajes a juego. No soy el padrino. 454 00:24:39,880 --> 00:24:42,479 - ¿Cómo estuvo la clase de bebé? - Pensé que lo eras. 455 00:24:42,480 --> 00:24:45,920 Estoy en el banquillo. ¿Cómo estuvo la clase de bebé? Voy a seguir preguntando. 456 00:24:47,880 --> 00:24:50,640 No sé. Estaba lleno de parejas. No estoy en pareja. 457 00:24:51,880 --> 00:24:54,320 Lleno de mujeres que lo tenían todo. planeado, no era lo mío. 458 00:24:55,400 --> 00:24:58,199 Sé "necesitar" es la palabra equivocada en estos días, 459 00:24:58,200 --> 00:25:00,719 y todos somos fuertes y mujeres independientes y todo eso. 460 00:25:00,720 --> 00:25:02,760 "Necesidad" no es una palabra equivocada. 461 00:25:03,800 --> 00:25:07,160 ¿Se te ha ocurrido ¿Que podrías necesitar a tu mamá ahora mismo? 462 00:25:26,080 --> 00:25:28,439 Entonces, ¿quieres seguir el plan? conmigo una vez más? 463 00:25:28,440 --> 00:25:30,359 No, y tú tampoco. 464 00:25:30,360 --> 00:25:33,400 Solo duerme temprano y luego abrazar el caos. 465 00:25:34,480 --> 00:25:35,640 Es culpa, ya sabes. 466 00:25:36,360 --> 00:25:37,320 La planificación. 467 00:25:38,080 --> 00:25:40,840 Porque nunca puedo estar seguro donde termina su autismo y mi… 468 00:25:41,600 --> 00:25:43,160 Comienza la mala crianza. 469 00:25:43,720 --> 00:25:45,959 Creo que puedo planificar mi salida de cualquier cosa, así que... 470 00:25:45,960 --> 00:25:48,360 Creo que si planeo, podría mejorar las cosas. 471 00:25:49,680 --> 00:25:52,079 Escucha, tengo un hijo 472 00:25:52,080 --> 00:25:54,880 quien tiene un primero en Lenguas Modernas en Durham. 473 00:25:55,560 --> 00:25:57,839 Él está viviendo con nosotros en su antiguo dormitorio, 474 00:25:57,840 --> 00:26:00,919 entregando comida rápida en un ciclomotor para que pueda ganar suficiente dinero 475 00:26:00,920 --> 00:26:03,480 llegar tan lejos de su mamá y su papá como sea posible. 476 00:26:04,160 --> 00:26:06,000 Al final, todo es mala crianza. 477 00:26:06,640 --> 00:26:09,199 Y en esa nota alegre, nos vemos mañana. 478 00:26:09,200 --> 00:26:11,239 8:30. 479 00:26:11,240 --> 00:26:12,599 Si el tráfico lo permite, sí. 480 00:26:12,600 --> 00:26:15,200 ¿El tráfico lo permite? ¿Crees que ¿Deberías salir un poco antes? 481 00:26:15,680 --> 00:26:17,600 Te estoy dando cuerda. Voy a estar allí. 482 00:26:18,280 --> 00:26:19,559 Y… 483 00:26:19,560 --> 00:26:21,119 Me llevaré este mapa. 484 00:26:21,120 --> 00:26:23,559 - No, puedo traer eso. - No hay posibilidad. Sé cómo eres. 485 00:26:23,560 --> 00:26:26,839 Si lo dejo, seguirás jugando con él a las dos de la mañana. 486 00:26:26,840 --> 00:26:28,360 Nos vemos mañana. 487 00:26:50,040 --> 00:26:51,400 Oye, señor. 488 00:26:56,840 --> 00:26:58,200 No estoy despierto, ¿verdad? 489 00:26:59,160 --> 00:27:02,160 Tengo los sombreros. Para mañana. Todo está listo. 490 00:27:08,160 --> 00:27:09,280 ¿Qué es todo esto? 491 00:27:10,320 --> 00:27:12,559 Me va a gustar el paseo de mañana, ¿no? 492 00:27:12,560 --> 00:27:14,319 Por supuesto que lo eres. 493 00:27:14,320 --> 00:27:16,599 La cruz, el mapa, el parque, la clase. 494 00:27:16,600 --> 00:27:18,359 no tienes que preocuparte sobre cualquiera de esas cosas. 495 00:27:18,360 --> 00:27:19,879 Todo lo que tienes que hacer es caminar. 496 00:27:19,880 --> 00:27:22,800 y caminas mejor que nadie que conozco, ¿verdad? 497 00:27:29,360 --> 00:27:30,560 ¡Allá! 498 00:27:31,760 --> 00:27:34,760 Ahora, quédate en pijama hasta mañana. 499 00:27:35,240 --> 00:27:36,840 Dormirás mejor, lo prometo. 500 00:27:42,040 --> 00:27:43,560 {\an8}No lo haré mal, ¿verdad? 501 00:27:45,840 --> 00:27:47,480 No haré mal el camino. 502 00:27:49,160 --> 00:27:50,160 No. 503 00:27:51,440 --> 00:27:53,519 No, no es así. Será divertido. 504 00:27:53,520 --> 00:27:56,559 Ahora vete a dormir. Soñarás mejor en pijama. 505 00:27:56,560 --> 00:27:57,640 Será divertido. 506 00:27:58,320 --> 00:27:59,360 Así es. 507 00:27:59,880 --> 00:28:01,160 ¿Se divertirá Asif? 508 00:28:01,880 --> 00:28:02,720 Sí. 509 00:28:03,520 --> 00:28:05,279 - ¿Tanya se divertirá? - Sí. 510 00:28:05,280 --> 00:28:08,320 Will Abby, Jacob, Caspar, Flo, ¿Ibrahim se divierte? 511 00:28:08,880 --> 00:28:09,840 Lo harán. 512 00:28:10,880 --> 00:28:11,840 Lo harán. 513 00:28:26,080 --> 00:28:28,039 Oye, si lo hubiera sabido fuiste así de útil, 514 00:28:28,040 --> 00:28:29,799 te hubiera contratado para construir la extensión. 515 00:28:30,720 --> 00:28:33,440 me gusta mantener mis manos ocupadas en todo momento. 516 00:28:33,920 --> 00:28:34,999 En efecto. 517 00:28:35,000 --> 00:28:37,200 De lo contrario, quién sabe qué travesura haré. 518 00:28:38,160 --> 00:28:39,200 N… 519 00:28:47,640 --> 00:28:50,679 - Bill está en casa de su abuela. - Sí. 520 00:28:50,680 --> 00:28:53,040 En caso de que te estés preguntando por mí... 521 00:28:53,680 --> 00:28:54,720 volviendo… 522 00:28:55,720 --> 00:28:58,240 si las cosas… se salen de control. 523 00:29:00,480 --> 00:29:01,520 Podría suceder. 524 00:29:02,200 --> 00:29:03,839 Los dos tomamos el té verde. 525 00:29:03,840 --> 00:29:07,239 Oh. ¿Estás bien? 526 00:29:07,240 --> 00:29:09,360 Sí. ¡Ay! 527 00:29:10,400 --> 00:29:12,200 ¿Quieres que te bese otra vez? 528 00:29:14,160 --> 00:29:15,480 Podríamos intentarlo de nuevo. 529 00:29:24,000 --> 00:29:25,440 - Es mi teléfono. - Pensé que sí. 530 00:29:34,720 --> 00:29:35,800 Hola. 531 00:29:37,000 --> 00:29:40,400 No, no, no, no. yo soy… ...simplemente ocupado. 532 00:29:41,920 --> 00:29:43,959 - Dos segundos. No te vayas. - Está bien. 533 00:29:43,960 --> 00:29:46,400 - No, no, no. - Honestamente. Te veré pronto. 534 00:29:48,040 --> 00:29:50,479 Lo involucré porque Pensé que lo entendería mejor. 535 00:29:50,480 --> 00:29:53,479 pero lo he abrumado. ¿Y si tiene un colapso? 536 00:29:53,480 --> 00:29:56,840 - También tengo que pensar en los otros niños. - Vaya, vaya. Mirar. Escuchar. 537 00:29:57,680 --> 00:30:01,040 ¿Recuerdas el momento en que se negó? ¿Bajar del ferry en Francia? 538 00:30:01,560 --> 00:30:05,319 O cuando insistió en saltar desde ¿El trampolín más alto de Center Parcs? 539 00:30:05,320 --> 00:30:09,599 O aquella vez cuando tenía tres años, ¿Y hizo caca en el estanque de carpas ornamentales? 540 00:30:09,600 --> 00:30:11,399 Él sobrevivió a esos, ¿no? 541 00:30:11,400 --> 00:30:13,679 - Todo estará bien. - ¿Lo hará? 542 00:30:13,680 --> 00:30:16,600 O no estará bien. De cualquier manera, nos ocuparemos de ello. 543 00:30:17,280 --> 00:30:18,840 Sí. Tienes razón. 544 00:30:20,200 --> 00:30:21,240 Gracias. 545 00:30:22,200 --> 00:30:23,240 Gracias. 546 00:30:37,880 --> 00:30:38,960 Cojones. 547 00:30:42,200 --> 00:30:43,400 ♪ Oh ♪ 548 00:30:44,120 --> 00:30:45,240 ♪ Oh ♪ 549 00:30:46,120 --> 00:30:47,200 ♪ Oh ♪ 550 00:30:50,240 --> 00:30:51,280 ♪ Oh ♪ 551 00:30:51,960 --> 00:30:53,240 ♪ Oh ♪ 552 00:30:53,880 --> 00:30:55,000 ♪ Oh ♪ 553 00:30:58,480 --> 00:31:00,599 Un paseo por un parque. Una caminata patrocinada. 554 00:31:00,600 --> 00:31:02,800 Todo estará bien. No es nada de qué preocuparse, ¿verdad? 555 00:31:03,320 --> 00:31:04,760 Quizás tengamos que mudarnos pronto. 556 00:31:05,640 --> 00:31:08,280 ¿Recuerdas lo que dijimos? Levantarse de la cama a las 8:00. 557 00:31:16,760 --> 00:31:19,919 - Ya es demasiado tarde. - No. No lo es. 558 00:31:19,920 --> 00:31:22,960 Tienes tiempo. Podemos esperar. ¿Quieres que te ayude? 559 00:31:23,800 --> 00:31:25,920 - ¿Quieres que te ayude? - José. 560 00:31:26,960 --> 00:31:29,160 Cuando dices "Joe", quieres decir "incorrecto". 561 00:31:29,840 --> 00:31:31,919 Yo no, amor. No. 562 00:31:31,920 --> 00:31:34,159 solo quiero que sepas no hay nada de qué preocuparse. 563 00:31:34,160 --> 00:31:36,080 Estaré allí todo el tiempo. 564 00:31:36,880 --> 00:31:39,560 Ponte la ropa, Joe. Lo pasarás genial. 565 00:31:41,080 --> 00:31:43,800 Lo harás, Joe. Vas a. Prometo. 566 00:31:51,480 --> 00:31:53,999 Son las ocho y veinte, Ben. Todavía está en pijama. 567 00:31:54,000 --> 00:31:56,239 No hay necesidad de entrar en pánico. Aún queda mucho tiempo. 568 00:31:56,240 --> 00:31:59,600 Ahora, verás, eso es exactamente lo que dije. a Joe. Puedo ver por qué eso no funciona. 569 00:32:00,240 --> 00:32:01,959 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 570 00:32:01,960 --> 00:32:03,919 Joe no aparece. No aparezco. 571 00:32:03,920 --> 00:32:05,839 He prometido algo que no puedo hacer. 572 00:32:05,840 --> 00:32:09,159 Heather está ahí. los voluntarios todavía aparecerá. Sucederá. 573 00:32:09,160 --> 00:32:11,319 Pero entonces el día de Joe se vuelve el día que todos recuerdan 574 00:32:11,320 --> 00:32:13,040 porque Joe no estaba allí. 575 00:32:14,240 --> 00:32:16,799 "El día de Joe". ¿"El día de Joe"? Escúchame. 576 00:32:16,800 --> 00:32:18,959 Odia ser el centro de atención. 577 00:32:18,960 --> 00:32:20,399 Debería haberlo visto venir. 578 00:32:20,400 --> 00:32:22,919 Quizás simplemente esté demasiado emocionado. Mira, ¿puedo hablar con él? 579 00:32:22,920 --> 00:32:25,519 Mientras no uses la frase, "Un gran día por delante." 580 00:32:26,680 --> 00:32:28,799 Esa será Rebeca. Dijo que podría venir aquí primero. 581 00:32:28,800 --> 00:32:31,159 Pero eso es bueno Porque entonces ella podrá llevarse los sombreros. 582 00:32:31,160 --> 00:32:34,279 - Los sombreros. Los sombreros. - No te preocupes por los sombreros. 583 00:32:34,280 --> 00:32:35,480 Bueno. 584 00:32:36,560 --> 00:32:38,040 ¿Te gusta mi sombrero, por cierto? 585 00:32:39,400 --> 00:32:41,079 Es encantador. 586 00:32:41,080 --> 00:32:43,120 ¿Puedes…? 587 00:32:45,320 --> 00:32:46,799 Dijiste: "Disfraces". 588 00:32:46,800 --> 00:32:48,000 te regalamos disfraces. 589 00:32:48,680 --> 00:32:49,680 Hola. 590 00:32:50,280 --> 00:32:51,840 Será mejor que entres. 591 00:33:01,200 --> 00:33:02,360 ¿Joe? 592 00:33:03,200 --> 00:33:05,799 Joe, no entraré si no quieres. 593 00:33:05,800 --> 00:33:07,680 Sólo quiero saber si estás bien. 594 00:33:20,200 --> 00:33:22,999 Uf. No estoy seguro de cómo eso ayudará. 595 00:33:23,000 --> 00:33:25,559 Sólo estoy tratando de hacer todo para que podamos irnos cuando esté listo. 596 00:33:25,560 --> 00:33:27,359 - Iré a hablar con él. - ¡No! 597 00:33:27,360 --> 00:33:29,719 No está acostumbrado a que estés aquí. Ya está ansioso. 598 00:33:29,720 --> 00:33:32,959 Si entras, se sentirá presionado. y entonces será una crisis. 599 00:33:32,960 --> 00:33:34,359 - ¿Esto no es una crisis? - Mira, 600 00:33:34,360 --> 00:33:36,559 no hagas esto más difícil de lo que ya es, Pablo, 601 00:33:36,560 --> 00:33:38,439 - No sé qué hacer. - Sé qué hacer. 602 00:33:38,440 --> 00:33:40,319 Recuerda cómo es él. cuando él es así. 603 00:33:40,320 --> 00:33:42,799 Sé cómo es él. Lo veo todo el tiempo. 604 00:33:42,800 --> 00:33:46,199 Por supuesto que sé cómo es. Déjame ir y hablar con él. 605 00:33:46,200 --> 00:33:49,759 Tú eres el adulto aquí, Paul. y él es el niño angustiado. 606 00:33:49,760 --> 00:33:54,440 - Intenta recordar eso, ¿quieres? - Eso ayuda. Eso realmente ayuda. 607 00:33:55,200 --> 00:33:56,600 Papá. 608 00:33:57,360 --> 00:34:00,959 Quizás Alison tenga razón. quiero decir, Este es el espacio para él y para ella, ¿no? 609 00:34:00,960 --> 00:34:03,159 Podría confundir las cosas si... 610 00:34:03,160 --> 00:34:05,279 Ben. Está bien. 611 00:34:05,280 --> 00:34:07,680 Sólo estoy tratando de ayudar y de tu lado, por cierto. 612 00:34:09,160 --> 00:34:12,119 No, mira, Paul, tú y Ben vayan. 613 00:34:12,120 --> 00:34:14,279 - ¿Ben y yo? - Y hablaremos con él. 614 00:34:14,280 --> 00:34:17,599 Y si él no viene, lo seguiré. y Rebecca puede quedarse atrás. 615 00:34:17,600 --> 00:34:19,160 - ¿Está bien, amor? - Sí. 616 00:34:25,920 --> 00:34:27,000 ¿José? 617 00:34:36,640 --> 00:34:40,399 ¿Recuerdas el mapa? ¿Qué nos hizo la mamá de Joe? 618 00:34:40,400 --> 00:34:42,679 Entonces, ahí está el lago. ¿Puedes verlo detrás de nosotros? 619 00:34:42,680 --> 00:34:43,919 - Sí. - Miremos… 620 00:34:43,920 --> 00:34:45,480 Aún no hay señales de Alison, pero... 621 00:34:46,000 --> 00:34:48,640 Le he dado al curso una revisión, sólo para estar seguros. 622 00:34:49,200 --> 00:34:50,359 Me alegra oírlo. 623 00:34:50,360 --> 00:34:51,840 Supongo que eres la escuela especial. 624 00:34:52,480 --> 00:34:54,720 - Una o dos pistas, sí. - Me quito el sombrero ante ti. 625 00:34:55,240 --> 00:34:57,399 Soy Mauricio. El padre de Alison, por cierto. 626 00:34:57,400 --> 00:35:00,320 Lo tengo. Brezo. El maestro de Joe. 627 00:35:00,920 --> 00:35:03,559 Bien, ¿todos recordamos? ¿Nuestras reglas de caminata patrocinada? 628 00:35:03,560 --> 00:35:06,559 ¿Alison te ha dicho cuál es el atraco? Porque no he oído nada. 629 00:35:06,560 --> 00:35:08,639 Lo primero es lo primero, ir al baño. 630 00:35:08,640 --> 00:35:13,039 Así que caminemos todos hasta allí agradablemente. y sensato y tranquilo. Eso es todo. 631 00:35:13,040 --> 00:35:15,600 - No te importa echarnos una mano, ¿verdad? - No, en absoluto. 632 00:35:16,160 --> 00:35:20,000 Por cierto, gracias por ayudar a Alison. Nunca la había visto tan feliz. 633 00:35:20,560 --> 00:35:23,519 - durante mucho tiempo. - No seas tonto. Ella me ha ayudado. 634 00:35:23,520 --> 00:35:26,079 Eso es lo que dices, pero ella es mi hija. 635 00:35:26,080 --> 00:35:28,399 Sé que a veces puede ser un trabajo duro. 636 00:35:28,400 --> 00:35:32,079 Ya sabes, cuando ella habla de ti, Pensé que estaba exagerando. 637 00:35:32,080 --> 00:35:35,359 pero no, eres bastante haciendo honor a su reputación. 638 00:35:35,360 --> 00:35:37,359 - Bien. Bien. - ¡Hola Mauricio! 639 00:35:37,360 --> 00:35:38,400 - Hola. - Hola. 640 00:35:38,880 --> 00:35:40,359 ¿Es esta la caminata patrocinada? 641 00:35:40,360 --> 00:35:41,799 - ¿Para la escuela de Joe? - Sí. 642 00:35:41,800 --> 00:35:44,519 Bien, está bien. Entonces el papá de Joe dijo que es posible que le falten voluntarios. 643 00:35:44,520 --> 00:35:48,119 Y estoy completamente controlado. Tenga mi certificado aquí, 644 00:35:48,120 --> 00:35:50,039 de hecho, siempre lo llevas contigo. 645 00:35:50,040 --> 00:35:51,559 - ¿Paul te invitó? - Sí. 646 00:35:51,560 --> 00:35:54,200 Ella es vecina nuestra. Conoce el territorio. Tengo un niño sordo. 647 00:35:54,680 --> 00:35:56,039 Sí. Sí. 648 00:35:56,040 --> 00:35:58,719 Entonces, ¿dónde están todos? Pensé que ya estarían todos aquí. 649 00:35:58,720 --> 00:36:00,919 Tu papá y Ben, han ido al parque. 650 00:36:00,920 --> 00:36:03,039 Simplemente nos quedaremos aquí un rato contigo. 651 00:36:03,040 --> 00:36:04,880 ¿Papá estará triste? 652 00:36:05,480 --> 00:36:08,159 No, no estará triste. Lo pasará bien. 653 00:36:08,160 --> 00:36:09,599 "Jack Ardiente." 654 00:36:09,600 --> 00:36:11,280 La caída, 1980. 655 00:36:11,960 --> 00:36:13,679 Te gusta caminar. 656 00:36:13,680 --> 00:36:15,000 Me gusta caminar. 657 00:36:15,760 --> 00:36:19,040 Para que pudiéramos caminar. 658 00:36:19,560 --> 00:36:21,120 ¿Dónde crees que podríamos caminar? 659 00:36:21,600 --> 00:36:22,480 Al revés. 660 00:36:22,960 --> 00:36:24,240 ¿Al revés? 661 00:36:25,720 --> 00:36:27,639 De esa manera, Joe, con todos los demás. 662 00:36:27,640 --> 00:36:30,319 - Oye, oye, Joe. Está bien, está bien. - ¿Por qué tienes que ser diferente? 663 00:36:30,320 --> 00:36:32,160 ¿Por qué siempre tienes que ser diferente? 664 00:36:41,640 --> 00:36:45,719 Bien, te diré una cosa, Joe. Voy a irme ahora 665 00:36:45,720 --> 00:36:48,439 sólo para asegurarte de que el resto de tu clase se llevan bien, 666 00:36:48,440 --> 00:36:51,040 y Rebecca se quedará aquí contigo. 667 00:36:51,680 --> 00:36:53,240 Bueno. Voy a ir. 668 00:36:59,560 --> 00:37:00,999 Ahora solo somos nosotros dos. 669 00:37:01,000 --> 00:37:02,080 Sólo nosotros dos ahora. 670 00:37:02,760 --> 00:37:04,599 Sé cómo se siente esto. 671 00:37:04,600 --> 00:37:07,360 Cuando algo va a pasar, algo bueno, incluso. 672 00:37:08,560 --> 00:37:11,920 Pero luego empiezas a pensar cómo podría ser y te preocupas. 673 00:37:12,520 --> 00:37:14,880 Y la preocupación ahuyenta todo lo bueno. 674 00:37:16,920 --> 00:37:18,360 Sé lo que se siente. 675 00:37:20,120 --> 00:37:21,800 Sé lo que se siente. 676 00:37:26,120 --> 00:37:28,680 Mira, hombre, lamento lo de estar ahí atrás, 677 00:37:29,720 --> 00:37:31,160 acerca de entrometerse. 678 00:37:32,760 --> 00:37:34,560 Tenías razón, de verdad. 679 00:37:35,840 --> 00:37:38,839 Es sólo que, cuando está angustiado, te arrastran al mundo de Joe, 680 00:37:38,840 --> 00:37:40,359 y todas las apuestas están canceladas. 681 00:37:40,360 --> 00:37:43,599 No me hubiera gustado si hubiera sido Molly y un tipo que apenas conocía... 682 00:37:43,600 --> 00:37:45,920 ¿Sabes qué? Tienes razón. Estabas fuera de servicio. 683 00:37:50,440 --> 00:37:52,639 Una pregunta. 684 00:37:52,640 --> 00:37:54,999 ¿Este sombrero me hace parecer ¿Como un poco tonto? 685 00:37:55,000 --> 00:37:56,480 Si soy honesto, lo hace un poco. 686 00:37:57,000 --> 00:37:58,120 No es un juego de poder. 687 00:37:58,800 --> 00:37:59,720 Realmente lo es. 688 00:38:03,720 --> 00:38:05,719 Maldito infierno. Ni Joe ni Alison. 689 00:38:05,720 --> 00:38:08,599 y te estas entregando ¿Una palmadita en la espalda por aparecer? 690 00:38:08,600 --> 00:38:10,919 Puedo ver dónde llega Alison su ansiedad de Maurice. 691 00:38:10,920 --> 00:38:13,679 ¿A mí? No estoy ansioso. Soy la calma en el ojo de la tormenta. 692 00:38:13,680 --> 00:38:16,040 Si tú lo dices. ¿Quién es este ahora? 693 00:38:16,960 --> 00:38:19,879 - ¿A qué hora llamas a esto? - Lo lamento. Lo siento a todos. 694 00:38:19,880 --> 00:38:21,000 Está bien. 695 00:38:21,640 --> 00:38:23,479 - Hola Sara. - ¡Hola! 696 00:38:23,480 --> 00:38:25,520 Paul la invitó. Ella tiene un certificado. ¿Dónde está Joe? 697 00:38:27,360 --> 00:38:29,439 Bien, todos. Eh... 698 00:38:29,440 --> 00:38:31,799 Empecemos del Paseo Patrocinado. 699 00:38:31,800 --> 00:38:34,479 Los quiero a todos en una linda fila, sin amontonamientos. 700 00:38:34,480 --> 00:38:35,639 ¿Dónde estarán? 701 00:38:35,640 --> 00:38:37,240 Estarán recién llegando al parque. 702 00:38:39,000 --> 00:38:40,880 La caminata aún no habrá comenzado. 703 00:38:42,160 --> 00:38:43,880 Pero puede que tenga que irme pronto. 704 00:38:46,400 --> 00:38:47,680 ¿Conoces el camino? 705 00:38:48,960 --> 00:38:50,440 ¿Cómo se llama el parque? 706 00:38:51,040 --> 00:38:52,600 ¿Cómo se llama el parque? 707 00:38:54,280 --> 00:38:56,280 El Parque del Paseo Patrocinado. 708 00:38:56,760 --> 00:38:59,080 No sé dónde está eso. No vivo aquí. 709 00:38:59,680 --> 00:39:01,120 ¿Cómo lo encontrarás? 710 00:39:01,760 --> 00:39:02,840 No sé. 711 00:39:05,600 --> 00:39:06,960 ¿Sabes dónde está? 712 00:39:12,920 --> 00:39:14,360 Quizás puedas mostrarme el camino. 713 00:39:24,720 --> 00:39:27,199 - "La vida de Riley". - Las Semillas del Rayo. 1992. 714 00:39:27,200 --> 00:39:29,559 - "Discoteca 2000". - Pulpa. 1995. 715 00:39:29,560 --> 00:39:31,320 - "Aproximación a la estación". - Codo. 2005. 716 00:39:42,640 --> 00:39:43,840 Necesitaré un sombrero. 717 00:39:48,400 --> 00:39:49,440 Bueno. 718 00:39:51,960 --> 00:39:54,400 Bien. ¡Estáis todos fantásticos! 719 00:39:54,920 --> 00:39:58,519 Así que vamos a seguir este camino. y sigue esas flechas azules 720 00:39:58,520 --> 00:40:01,719 hasta llegar a nuestra primera estación, y luego te marcaremos, 721 00:40:01,720 --> 00:40:03,839 y es posible que obtengas una recompensa. 722 00:40:03,840 --> 00:40:04,760 ¿Estás lista, Tanya? 723 00:40:12,920 --> 00:40:16,360 ¡Vamos! 724 00:40:19,480 --> 00:40:20,479 Bien hecho. 725 00:40:20,480 --> 00:40:22,399 Me debes cinco libras para la máquina de burbujas. 726 00:40:22,400 --> 00:40:25,200 Bien. Dirígete, amigo. 727 00:40:26,200 --> 00:40:27,879 ¡Vete! 728 00:40:29,920 --> 00:40:32,160 ¡Sí! 729 00:40:41,680 --> 00:40:44,079 {\an8}♪ Perdido en la Vía Láctea ♪ 730 00:40:44,080 --> 00:40:46,439 {\an8} Correcto. Sí. 731 00:40:46,440 --> 00:40:49,439 ♪ Sonríe al cielo vacío Y espera ♪ 732 00:40:49,440 --> 00:40:53,999 ♪ El momento un millón de oportunidades Que todos choquen ♪ 733 00:40:54,000 --> 00:40:55,919 Sí, ahí lo tienes. 734 00:40:55,920 --> 00:40:57,599 Ahí tienes. 735 00:40:57,600 --> 00:40:59,720 ♪ Seré la luz guía ♪ 736 00:41:01,440 --> 00:41:03,160 Aquí, señorita. ¿Cómo estás? 737 00:41:04,480 --> 00:41:05,639 Dos, ¿sí? 738 00:41:05,640 --> 00:41:09,080 Bueno. Aquí tienes, José. Buen muchacho. Sigue así. 739 00:41:12,520 --> 00:41:15,559 ♪ Así que aquí está tu vida ♪ 740 00:41:15,560 --> 00:41:16,999 ♪ Aquí está tu vida ♪ 741 00:41:17,000 --> 00:41:19,360 ♪ Encontraremos nuestro camino ♪ 742 00:41:20,640 --> 00:41:22,799 Un caramelo. Gracias. 743 00:41:22,800 --> 00:41:24,399 ♪ Estamos navegando a ciegas ♪ 744 00:41:24,400 --> 00:41:29,239 ♪ Pero es seguro Nada es seguro ♪ 745 00:41:29,240 --> 00:41:32,800 ♪ No me importa Tengo la sensación ♪ 746 00:41:32,920 --> 00:41:36,719 ♪ Estarás bien Todavía creo que ♪ 747 00:41:36,720 --> 00:41:41,920 ♪ En este mundo Tenemos que encontrar el tiempo ♪ 748 00:41:43,120 --> 00:41:45,280 ♪ Por la vida de Riley ♪ 749 00:41:45,400 --> 00:41:47,639 {\an8}Hola. Conseguí algo de fruta. A alguien le gusta... 750 00:41:47,640 --> 00:41:50,080 - Pues no. - Bueno. 751 00:41:51,360 --> 00:41:53,239 ♪ La vida de Riley ♪ 752 00:41:53,240 --> 00:41:56,199 {\an8}- ¿Entonces no tuviste tiempo para disfrazarte? - ¡Oh! 753 00:41:56,200 --> 00:41:57,520 {\an8}No, es bonito. Te conviene. 754 00:41:58,200 --> 00:42:00,759 A Bill y a mí nos gusta usarlos. para nuestras noches de cine. 755 00:42:00,760 --> 00:42:02,080 Es bueno saberlo. 756 00:42:05,160 --> 00:42:07,039 {\an8}Gracias por venir a ayudar. 757 00:42:07,040 --> 00:42:09,320 {\an8}Ah. Es un placer... fue un placer. 758 00:42:10,200 --> 00:42:13,560 ¡Vaya! ¡Bien hecho, Cristiano! 759 00:42:14,080 --> 00:42:16,159 ¡Bien hecho, señorita! 760 00:42:17,440 --> 00:42:18,839 Eres increíble. 761 00:42:18,840 --> 00:42:21,399 ¡Vaya! ¡Vamos! Vamos, Tanya. 762 00:42:21,400 --> 00:42:25,359 - ¡Bien hecho! ¡Fantástico! -Vamos, Davidson. Vamos. 763 00:42:25,360 --> 00:42:28,800 - Tráelo aquí. - ¡Bien hecho! ¡Hurra! 764 00:42:29,800 --> 00:42:32,319 Mira, te lo dije, ¡Estaría bien! 765 00:42:32,320 --> 00:42:34,479 Lo hiciste. 766 00:42:34,480 --> 00:42:38,079 - Ahora sólo tienes que escribirlo todo. - Sí, pero me conoces. Disfruto ese poco. 767 00:42:38,080 --> 00:42:39,399 Por fin tengo el control. 768 00:42:39,400 --> 00:42:41,159 Entonces no solo joe que ha encontrado una salida positiva 769 00:42:41,160 --> 00:42:42,639 ¿Entonces por su comportamiento obsesivo? 770 00:42:42,640 --> 00:42:45,840 - ¡Bien hecho! Te veré más tarde. - Hasta luego. 771 00:42:52,160 --> 00:42:54,680 ¡Sí, pásalo! Lindo. 772 00:42:55,240 --> 00:42:56,880 ¡Oh! 773 00:43:07,160 --> 00:43:08,400 Entonces lo hizo. 774 00:43:09,520 --> 00:43:10,680 Sí. 775 00:43:12,240 --> 00:43:15,439 A riesgo de romperse mi propia resolución de no meterme, 776 00:43:15,440 --> 00:43:16,920 Estoy entrando. 777 00:43:18,400 --> 00:43:20,240 Supongo que estás aterrorizado. 778 00:43:21,760 --> 00:43:23,080 Era la clase prenatal. 779 00:43:24,520 --> 00:43:25,760 Normalmente lo es. 780 00:43:26,920 --> 00:43:29,240 Yo sólo... no he hecho nada en absoluto. 781 00:43:30,680 --> 00:43:32,439 Ni siquiera tengo una manta de regalo. 782 00:43:32,440 --> 00:43:34,240 Indignante. 783 00:43:35,480 --> 00:43:38,199 Esta mujer de la clase lo mencionó. Ni siquiera estoy seguro de qué es. 784 00:43:38,200 --> 00:43:40,400 Es una tontería. Es sólo una manta. 785 00:43:40,960 --> 00:43:43,000 Simplemente lo llaman así para que te puedan cobrar más. 786 00:43:44,520 --> 00:43:47,599 Te pasaron envueltos en una toalla después de que naciste, 787 00:43:47,600 --> 00:43:48,880 y estabas hermosa. 788 00:43:50,280 --> 00:43:51,520 Nadie mira la manta. 789 00:43:52,560 --> 00:43:54,760 - ¿En realidad? - En realidad. 790 00:43:59,080 --> 00:44:01,319 ¿Y eso es todo? ¿Eso es lo que te aterrorizaba? 791 00:44:01,320 --> 00:44:03,080 Eso y todo lo demás. 792 00:44:03,640 --> 00:44:04,720 Rebeca… 793 00:44:05,680 --> 00:44:08,760 nadie sabe qué esperar. Es desconocido. 794 00:44:09,400 --> 00:44:11,519 Cada uno está entrando en pánico a su manera. 795 00:44:11,520 --> 00:44:13,959 Incluso la mujer con el plan de parto, 796 00:44:13,960 --> 00:44:16,960 y la guardería totalmente equipada y la manta de presentación. 797 00:44:17,760 --> 00:44:21,640 ¿Todas las mujeres están pensando? "¿Qué pasa si mi hijo tiene dificultades?" 798 00:44:23,640 --> 00:44:25,280 ¿Todos están pensando eso? 799 00:44:25,880 --> 00:44:27,760 ¿Se te pasó por la cabeza? cuando me estabas teniendo? 800 00:44:31,440 --> 00:44:32,920 ¿Qué pasa cuando tenías a Joe? 801 00:44:34,040 --> 00:44:36,399 Yo no... No. No. 802 00:44:36,400 --> 00:44:38,919 Pero mira, esto tal vez fue siempre va a ser una pregunta para ti 803 00:44:38,920 --> 00:44:40,240 porque creciste con Joe. 804 00:44:41,400 --> 00:44:42,880 Ha sido tu normal. 805 00:44:44,640 --> 00:44:47,399 Miré a todas las parejas perfectas, y pensé, 806 00:44:47,400 --> 00:44:50,119 "Apuesto a que todos ustedes tienen bebés perfectos". 807 00:44:50,120 --> 00:44:53,319 Y si alguien va a tener El bebé menos que perfecto, soy yo. 808 00:44:53,320 --> 00:44:55,560 Sabes que eso no es cierto. 809 00:44:57,080 --> 00:45:01,360 La mujer de la clase me preguntó. si mi bebe fuera niño o niña, y… 810 00:45:02,040 --> 00:45:04,680 Le dije que no lo sabía. Quería una sorpresa. 811 00:45:06,960 --> 00:45:10,279 Pero la verdad es que yo no... no quiero saber nada 812 00:45:10,280 --> 00:45:12,519 porque algo podría estar mal. 813 00:45:12,520 --> 00:45:15,239 Y si digo eso No quiero un bebé como Joe. 814 00:45:15,240 --> 00:45:17,879 entonces digo que no Quiero a Joe como hermano. 815 00:45:17,880 --> 00:45:19,320 No. No, no lo eres. 816 00:45:20,760 --> 00:45:22,920 Todo lo que estás diciendo es que quieres un bebé sano. 817 00:45:23,400 --> 00:45:27,999 Puedes querer un bebé sin autismo y todavía amo a Joe. 818 00:45:28,000 --> 00:45:29,640 Eso no te convierte en una mala hermana. 819 00:45:30,200 --> 00:45:32,280 No significa que no lo ames. 820 00:45:34,280 --> 00:45:35,560 ¿No te avergüenzas de mí? 821 00:45:36,240 --> 00:45:38,040 Nunca podría avergonzarme de ti. 822 00:45:39,560 --> 00:45:41,360 Quería que te avergonzaras de mí, 823 00:45:42,240 --> 00:45:43,440 para intentarlo. 824 00:45:43,960 --> 00:45:46,000 ¿Por qué, amor? ¿Por qué querrías eso? 825 00:45:47,680 --> 00:45:48,680 Para… 826 00:45:49,640 --> 00:45:50,560 dame… 827 00:45:51,440 --> 00:45:53,960 algo contra lo que luchar, alguien con quien intentarlo. 828 00:45:56,080 --> 00:45:58,880 De esa manera no habría lugar por arrepentimientos o dudas. 829 00:45:59,480 --> 00:46:01,680 Bueno, no conozco a ninguna madre sin duda. 830 00:46:02,960 --> 00:46:04,440 Es la primera regla de la paternidad. 831 00:46:04,920 --> 00:46:06,719 Lo que sea que estés haciendo, lo estás haciendo mal. 832 00:46:10,480 --> 00:46:12,959 - ¿Cuál es la segunda regla? - Que todos los demás lo están haciendo bien. 833 00:46:15,840 --> 00:46:17,599 Podrías ayudarme con el plan de parto. 834 00:46:17,600 --> 00:46:19,479 ¡Dios mío, podría ayudar con el plan de parto! 835 00:46:19,480 --> 00:46:22,240 El mío tenía 42 páginas en una carpeta encuadernada. 836 00:46:23,320 --> 00:46:25,639 - ¿Eres voluntario? - Sí. 837 00:46:25,640 --> 00:46:27,800 Si quieres que lo haga, Me encantaría eso. 838 00:46:28,320 --> 00:46:29,680 Por supuesto. 839 00:46:31,800 --> 00:46:33,120 Ay, mi niña. 840 00:47:04,200 --> 00:47:05,160 Se perdió un poco. 841 00:47:05,880 --> 00:47:07,040 Gracias. 842 00:47:08,120 --> 00:47:09,480 Esto estuvo genial hoy. 843 00:47:10,560 --> 00:47:11,560 Fue brillante. 844 00:47:12,200 --> 00:47:15,159 Bueno, no todos en la escuela ensuciado, ahora. 845 00:47:15,160 --> 00:47:16,200 Lo sé. 846 00:47:18,200 --> 00:47:20,560 Sarah es una elección interesante. 847 00:47:24,520 --> 00:47:27,440 No creo que ninguno de nosotros En realidad tomó una decisión. 848 00:47:28,920 --> 00:47:32,959 Cualquiera, eh... ¿Has surgido alguna alergia hasta ahora? 849 00:47:32,960 --> 00:47:34,280 Está bien. Está bien. 850 00:47:35,280 --> 00:47:38,399 digamos que ella tiene un sentido de ironía bien escondido 851 00:47:38,400 --> 00:47:41,600 - que ninguno de nosotros apreció del todo. - Si tú lo dices. No te estoy juzgando. 852 00:47:44,720 --> 00:47:46,880 - Hablé con Ben. - Bien hecho. 853 00:47:47,400 --> 00:47:48,399 ¿Qué? 854 00:47:48,400 --> 00:47:50,639 Realmente no sé qué decir a ti a veces. 855 00:47:50,640 --> 00:47:52,960 Es difícil tener una pequeña charla. con alguien que conoces bien. 856 00:48:23,880 --> 00:48:25,320 ¿Van a tardar ustedes dos? 857 00:48:25,800 --> 00:48:28,199 Podría haberlos hecho a ambos un traje en este tiempo. 858 00:48:28,200 --> 00:48:32,440 Moscas de botón. ¿Por qué alguien? todavía insiste en usar estos... 859 00:48:34,120 --> 00:48:37,280 Ahí estás. Emporio Armani se encuentra con Emporio Penguin. 860 00:48:38,560 --> 00:48:40,359 ¿Qué? Pensé que los había hecho todos. 861 00:48:40,360 --> 00:48:42,800 Te diré esto, Mauricio. Te lavas bien. 862 00:48:43,680 --> 00:48:46,759 - Ralph lo eligió. - Bueno, tiene buen ojo, muchacho. 863 00:48:46,760 --> 00:48:49,439 Probablemente se sienta mal. guiándome así, 864 00:48:49,440 --> 00:48:52,879 - sobre ser su padrino. - ¡Por el amor de Dios, Maurice, déjalo pasar! 865 00:48:52,880 --> 00:48:54,879 no se que tipo de discurso Josh va a hacer. 866 00:48:54,880 --> 00:48:57,759 - Hasta ahora no he oído una palabra de él. - Quizás por eso Ralph lo eligió. 867 00:48:57,760 --> 00:49:00,399 Entonces él no tomará toda la atención. en su gran día. 868 00:49:00,400 --> 00:49:01,680 ¿Bien? 869 00:49:04,720 --> 00:49:05,800 Lo harás. 870 00:49:11,320 --> 00:49:12,400 Lo harás. 871 00:49:13,200 --> 00:49:15,599 Ahora ve y cámbiate antes de hacer el ridículo. 872 00:49:15,600 --> 00:49:16,520 Seguir. 873 00:49:19,520 --> 00:49:21,720 A ella le gusta. Por eso te está enviando lejos. 874 00:49:22,400 --> 00:49:25,119 No me mires buscando una explicación. Así son las mujeres para ti. 875 00:49:25,120 --> 00:49:26,600 Será mejor que te acostumbres. 876 00:49:28,640 --> 00:49:30,079 ¿Voy a cambiarme también? 877 00:49:30,080 --> 00:49:33,399 Puedes darme una canción de Frank Sinatra. antes de hacerlo, si quieres. 878 00:49:33,400 --> 00:49:34,600 Quizás en la boda. 879 00:49:36,720 --> 00:49:39,320 Esos pantalones van a necesitar Tomando, Ralph. 880 00:49:44,760 --> 00:49:45,760 Gracias por hoy. 881 00:49:46,720 --> 00:49:48,840 Fue divertido... al final. 882 00:49:51,240 --> 00:49:52,680 Sí. Al final. 883 00:49:53,680 --> 00:49:54,920 Lo siento… 884 00:49:56,160 --> 00:49:59,319 por intentarlo cuando me apoyabas con Paul. 885 00:49:59,320 --> 00:50:01,680 No puedo fingir que no estaba un poco molesto. 886 00:50:02,680 --> 00:50:04,840 - Pero sois una familia. - Oh. 887 00:50:06,840 --> 00:50:09,999 - Eres un buen hombre. - Y un cantante de primer nivel. 888 00:50:10,000 --> 00:50:12,080 - No eres un cantante de primer nivel. - ¿Un gran amante? 889 00:50:12,760 --> 00:50:15,320 - Mejor que tu canto, sí. - ¿Sí? 890 00:50:15,800 --> 00:50:17,400 - ¿Besar mejor? - Mm-hmm. 891 00:50:20,000 --> 00:50:21,720 Mmm. 892 00:50:22,200 --> 00:50:23,280 ¿Quién podría ser? 893 00:50:25,400 --> 00:50:27,840 - Oh, es Rebeca. Lo siento. - Bueno. 894 00:50:28,520 --> 00:50:29,520 Hola. 895 00:50:30,560 --> 00:50:33,679 Hola. ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo ahora mismo? 896 00:50:33,680 --> 00:50:36,559 Hola. Estoy bien. ¿Cómo estás? 897 00:50:36,560 --> 00:50:38,040 ¿Qué estás haciendo ahora? 898 00:50:38,520 --> 00:50:41,039 Estoy bien. Estoy hablando por teléfono. 899 00:50:41,040 --> 00:50:43,319 Bueno, yo pedí eso. 900 00:50:43,320 --> 00:50:44,959 ¿Qué pediste? 901 00:50:44,960 --> 00:50:48,240 Es sólo un dicho. ¿No deberías estar en la cama? 902 00:50:48,720 --> 00:50:51,119 - ¿Está Ben allí? - Sí. Sí. 903 00:50:51,120 --> 00:50:52,960 Ben está aquí. ¿Quieres hablar con él? 904 00:50:53,480 --> 00:50:56,159 - ¿Está durmiendo en mi cama? - No. 905 00:50:56,160 --> 00:50:59,160 - Probablemente dormiré en tu cama. - Aquí está Rebeca. 906 00:50:59,680 --> 00:51:02,679 Joe, lo hiciste muy bien hoy. cuidando de todos. 907 00:51:02,680 --> 00:51:03,680 Soy yo. Se lo diré. 908 00:51:04,160 --> 00:51:05,400 Oh. 909 00:51:06,720 --> 00:51:07,640 Gracias. 910 00:51:08,240 --> 00:51:10,839 Creemos que Joe tiene futuro. como un tiburón de cartas. 911 00:51:10,840 --> 00:51:12,959 Él juega con nosotros. Quizás haya estado jugando con nosotros todo este tiempo. 912 00:51:12,960 --> 00:51:14,199 Sí. 913 00:51:14,200 --> 00:51:16,159 ¿Recuerdas aquella vez en Corfú? 914 00:51:16,160 --> 00:51:18,280 - Era Italia. - Eh, papá dice que fue Italia. 915 00:51:18,760 --> 00:51:21,400 ¡Sí! ¡Así es! Así es. Fue. 916 00:51:21,880 --> 00:51:24,400 Bueno, tu papá tiene mejor memoria. para estas cosas que yo tengo. 917 00:51:25,440 --> 00:51:27,400 - Buenas noches. - Buenas noches, mamá. 918 00:51:27,880 --> 00:51:30,080 Y gracias por hoy. Gracias. 919 00:51:32,600 --> 00:51:33,560 Noche. 920 00:51:54,160 --> 00:51:55,160 ¿Papá? 921 00:51:57,600 --> 00:51:59,520 Está bien, está bien. 922 00:52:02,920 --> 00:52:06,120 Mmmm... es... 923 00:52:06,720 --> 00:52:08,159 esa es tu tarjeta? 924 00:52:08,160 --> 00:52:10,599 - ¿Cómo estás haciendo eso? - Oh, no puedo decirte eso. 925 00:52:10,600 --> 00:52:12,400 Me echarán del círculo mágico. 926 00:52:12,920 --> 00:52:14,080 Mi turno ahora. 927 00:52:16,920 --> 00:52:17,840 Bueno. 928 00:52:18,480 --> 00:52:19,680 Bueno. Continúe entonces. 929 00:52:21,280 --> 00:52:22,560 Seguir. Sal al pasillo. 930 00:52:24,600 --> 00:52:25,839 Sin espiar. 931 00:52:27,760 --> 00:52:29,880 Bueno. Eh... 932 00:52:33,120 --> 00:52:34,160 ¿Joe? 933 00:52:36,000 --> 00:52:37,039 ¿José? 934 00:52:41,760 --> 00:52:42,680 José. 935 00:52:49,120 --> 00:52:51,519 Sí, se fue a la cama. 936 00:52:51,520 --> 00:52:54,839 Se ha hecho desaparecer. Es un truco mejor, para ser justos. 937 00:52:58,120 --> 00:52:59,840 - ¿Estás bien, amor? - Sí. 938 00:53:01,000 --> 00:53:01,960 Estoy bien. 939 00:53:03,880 --> 00:53:05,560 Me alegra que tu madre haya encontrado a alguien. 940 00:53:07,120 --> 00:53:09,639 Todas esas cosas en la casa, eso fue solo, ya sabes... 941 00:53:09,640 --> 00:53:13,360 Las cosas estaban un poco tensas pero Ben parece agradable. 942 00:53:14,400 --> 00:53:17,240 Y parece bueno con Joe, y a tu mamá le gusta, así que... 943 00:53:19,240 --> 00:53:21,160 ¿No te entristece decir eso? 944 00:53:22,680 --> 00:53:24,120 Me pone triste por ti. 945 00:53:24,920 --> 00:53:25,960 No para mí. 946 00:53:30,560 --> 00:53:31,480 Lo lamento. 947 00:53:37,560 --> 00:53:38,720 Siempre lo lamentaré. 948 00:53:50,240 --> 00:53:52,280 Vas a mantener ese traje puesto hasta la boda? 949 00:53:56,640 --> 00:53:59,480 Esto todavía no se trata de no ser su padrino, ¿verdad? 950 00:54:00,120 --> 00:54:02,079 Sólo quería un compañero para hacerlo. 951 00:54:02,080 --> 00:54:04,519 Josh ha sido su compañero. desde que tenía diez años. 952 00:54:04,520 --> 00:54:06,560 Me di cuenta de eso por su réplica. 953 00:54:08,000 --> 00:54:09,680 ¿Crees que ahuyenté a Eddie? 954 00:54:14,240 --> 00:54:17,000 - ¿A qué se debe esto? - Algo que dijo Ralph. 955 00:54:17,720 --> 00:54:21,120 - "Tú no eres mi papá". - Probablemente sólo estaba siendo grosero. 956 00:54:21,640 --> 00:54:23,959 Eso es lo que dicen los jóvenes. a hombres mayores. 957 00:54:23,960 --> 00:54:27,279 Pero no lo soy, ¿verdad? Alejo a mi propio hijo y ahora, bueno, 958 00:54:27,280 --> 00:54:29,399 ¿Qué soy yo para Ralph? cuando todo esté dicho y hecho? 959 00:54:29,400 --> 00:54:32,039 Vas a tener que sonreír y aguanta esto, Mauricio, 960 00:54:32,040 --> 00:54:34,679 porque esta es la boda de Ralph. 961 00:54:34,680 --> 00:54:37,319 Bueno, eso es todo, ¿no? Cuando lo piensas, 962 00:54:37,320 --> 00:54:39,280 ¿Cuál es el punto de mí? ¿Incluso yendo a la boda? 963 00:54:39,960 --> 00:54:41,040 Puaj. 964 00:55:08,400 --> 00:55:09,440 ¿Hola? 965 00:55:10,720 --> 00:55:12,520 - Hola. - ¡Oh! Hola. 966 00:55:13,160 --> 00:55:14,080 Eh... 967 00:55:14,800 --> 00:55:17,599 Estaba pensando en joe en la boda de ralph, 968 00:55:17,600 --> 00:55:19,999 Porque va a necesitar un... un compañero o dos allí 969 00:55:20,000 --> 00:55:23,200 Porque los niños se aburren en las bodas. Y estaba pensando... 970 00:55:23,840 --> 00:55:26,920 Sería genial si Bill pudiera venir. 971 00:55:27,960 --> 00:55:31,800 Y no puede venir solo. Quizás tú también puedas venir. 972 00:55:32,440 --> 00:55:33,360 A la boda de Ralph. 973 00:55:34,160 --> 00:55:35,600 Si eres libre... 974 00:55:36,320 --> 00:55:37,560 ¿Como mi acompañante? 975 00:55:38,080 --> 00:55:40,199 Bueno, más dos con Bill. 976 00:55:41,600 --> 00:55:43,040 Sí, obviamente. 977 00:55:45,720 --> 00:55:47,600 - ¿Quieres venir? - Eh... 978 00:55:48,240 --> 00:55:50,480 Bueno, bueno, sí. Sería maravilloso. 979 00:55:51,800 --> 00:55:54,279 ¡Excelente! Ah, ¿y Sarah? 980 00:55:54,280 --> 00:55:56,479 - ¿Sí? - Quizás no uses el mono. 981 00:55:59,200 --> 00:56:01,959 Bien, entonces. Bien. Bueno, está bien. Bueno, entonces adiós, Paul. Adiós. 982 00:56:23,720 --> 00:56:24,919 ¿Has visto este? 983 00:56:24,920 --> 00:56:26,440 Eso es encantador. 984 00:56:27,560 --> 00:56:30,279 ¿Has… visto este? 985 00:56:30,280 --> 00:56:31,560 Lo reservé. 986 00:56:32,080 --> 00:56:33,160 Fin de semana tras otro, 987 00:56:34,120 --> 00:56:35,079 si te apetece. 988 00:56:35,080 --> 00:56:36,920 Sí. Eso es encantador. 989 00:56:37,520 --> 00:56:38,560 Gracias. 990 00:56:40,400 --> 00:56:42,000 Ya lo espero con ansias. 991 00:56:47,520 --> 00:56:49,960 - ¿Vienes a la cama? - Sí, estaré arriba en un minuto. 992 00:56:53,240 --> 00:56:55,400 Sí. Seguro. 993 00:56:56,040 --> 00:56:57,120 En un minuto. 994 00:56:57,960 --> 00:56:58,880 ¿Ben? 995 00:57:32,080 --> 00:57:34,479 {\an8}Este es Doug. Él es el papá de Ralph. 996 00:57:34,480 --> 00:57:36,760 {\an8}- ¡Hola, hijo! - ¡Sara! 997 00:57:37,440 --> 00:57:39,679 Te gusta la mamá de Bill, Sarah, ¿no? 998 00:57:39,680 --> 00:57:41,479 Prometo no emborracharme y deshonrarme. 999 00:57:41,480 --> 00:57:43,160 Me decepcionaré si no lo haces. 1000 00:57:43,720 --> 00:57:46,399 - Debería haberme mantenido en contacto. - Sí, deberías. 1001 00:57:46,400 --> 00:57:48,119 ¡No te ha visto en diez años! 1002 00:57:48,120 --> 00:57:50,359 Este es el día antes de su boda, por el amor de Dios. 1003 00:57:50,360 --> 00:57:54,199 Tienes lo que querías. Simplemente no estoy seguro de que sea lo que Ralph quería.